Marcha Real: The National Anthem of Spain
An Anthem without lyrics...
The Spanish "Royal March" (Marcha Real) was one of the most watched videos in the original channel of DeroVolk, and even today in the backup watch it has thousands of views. There was a certain month in which many versions of the anthem were uploaded to the channel, each one as the anthem of a Spanish colony (e.g.: Spanish Sahara, Spanish Guinea, etc.) and this was subject of many jokes due to the overload of Marcha Real versions that flooded the channel during those days. This was done in order to show the many varieties in terms of instrumental and vocal version that this anthem has. Today, the Marcha Real is the national anthem of Spain, and it is one of the oldest anthems of the world. Even though the official anthem does not have any lyrics, there have been many unofficial versions during all these years.
 |
| Source: Pixabay |
The anthem was composed during the XVIII
Century and it appears with the name "Marcha Granadera" (Grenadier's
March) in a book about military bugle calls written in 1761 by Manuel Espinosa
de los Monteros. Years later, King Charles III designated this march as March
of Honour, and in 1815 it was designated as "Spanish March" so it
could be interpreted by every Spanish Army unit (not only the Grenadiers
Regiment). However, in the following years and due to the controversial and
hard times that Spain faced, a national contest to choose a new anthem was ideated
by General Juan Prim y Prats. Several march and anthems were submitted, but the
contest was unsuccessful and Marcha Real continued to by sung in official acts.
It was not until 1871 that the Royal March was
designated as "National March" by Amadeo I of Spain. During all these
years, the anthem was sung using military instruments. Therefore, during the
reign of Alfonso XIII, the anthem was arranged so it could be played by a music
band. This task was issued to Pérez Casas, and the arrangements were officialised
on 1908.
Since then, Marcha Real has been the national
anthem of Spain (except during a brief period of time when the Second Spanish
Republic was established). Nowadays, the anthem is regulated by the Royal
Decree 1560/1997 of October the 10th, and it has a short and a long
version.
Official Version
The official version of the national anthem of Spain does not have lyrics and just the short version is sung.
Original Version
The "Marcha Granadera" was sung using military instruments.Other Instrumental Versions
The Royal March has a long version, which is rarely sung.Other Versions
Lyrics by Eduardo Marquina (1927)
soberana luz que es oro en tu pendón!
¡Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es abierto corazón!
Púrpura y oro: bandera inmortal
¡en tus colores juntas, carne y alma están!
Púrpura y oro: querer y lograr:
¡tú eres, Bandera, el signo del humano afán!
¡Pide, España! ¡Tu nombre llevaremos
donde quieras tú; que honrarlo es nuestra ley!
¡Manda, España, y unidos lucharemos,
porque vivas tú, sin tregua pueblo y rey!
Una bandera gloriosa nos das;
¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará!
Para que, un día, nos pueda cubrir,
¡danos, España, el gozo de morir por ti!
¡Viva España! Del grito de la Patria,
la explosión triunfal abrió camino al sol;
¡Viva España! repiten veinte pueblos
y al hablar dan fe del ánimo español...
¡Marquen arado, martillo y clarín
su noble ritmo al grito de la Patria fe!
¡Guíe la mente a la mano hasta el fin,
al "Viva España" asista toda España en pie.
Lyrics by José María Pemán (1928)
¡Viva España! Alzad los brazos hijos
del pueblo español que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa, España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.
¡Viva España! Alzad los brazos hijos
del pueblo español que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Lyrics by Carlos Cava de Llano (1981)
¡Gloria a España! Alzad los corazones
hacia el cielo azul de la Patria inmortal.
¡Vence, España!, triunfa en tus empresas
con valor y fe que nunca te faltó,
con la Bandera que sabe llevar
ansias de amor y paz por la tierra y el mar.
Sigue tu Historia que el pueblo español
supo escribir siguiendo el caminar del sol.
Lyrics by Jon Juaristi, Luis Alberto de Cuenca, Abelardo Linares and Ramiro Fonte (2007)
Canta, España, Y al viento de los pueblos
lanza tu cantar: Hora es de recordar
que alas de lino te abrieron camino
de un confín al otro del inmenso mar.
Patria mía que guardas la alegría
de la antigua edad: florezca en tu heredad
al sol de Europa, alzada la copa,
el árbol sagrado de la Libertad.
Lyrics by Alejandro Abad (2018)
¡Canta España! Tus sueños y alegrías
te acompañarán a un bello amanecer.
¡Canta España! tus pueblos y tu historia
te protegerán, te harán siempre crecer.
Juntos unidos, un mismo latido,
un solo Corazón que te amará hasta el fin.
Juntos unidos, un mismo latido,
un solo Corazón que te amará hasta el fin.
¡Canta España! Tu esfuerzo y tus gentes,
tu diversidad son nuestra integridad.
¡Canta España! Tus mares y tus tierras
te resguardarán con generosidad.
Juntos unidos, un mismo latido,
un solo Corazón que te amará hasta el fin,
Juntos unidos, un mismo latido,
un solo Corazón que te amará hasta el fin.
Lyrics by the Spanish Olympic Committee (2007)
¡Viva España! Cantemos todos juntos
con distinta voz y un solo corazón
¡Viva España! Desde los verdes valles
al inmenso mar, un himno de hermandad
Ama a la patria pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul, pueblos en libertad.
Gloria a los hijos que a la Historia dan
justicia y grandeza, democracia y paz.
Lyrics by Joaquín Sabina (2012)
Ciudadanos, en guerra por la paz
y la diosa razón mano en el corazón.
Ciudadanos, ni súbditos ni amos
ni resignación ni carne de cañón.
Pan amasado con fe y dignidad
no hay nada más sagrado que la libertad.
Ciudadanos, ni héroes ni villanos,
hijos del ayer, hay tanto por hacer.
Ciudadanos, tan fieramente humanos,
tan paisanos del hermano de Babel.
Alta montaña con puerto de mar
clave de sol España atrévete a soñar.
Lyrics by Marta Sánchez (2018)
Vuelvo a casa, a mi amada tierra,
la que vio nacer un corazón aquí.
Hoy te canto, para decirte cuánto
orgullo hay en mí, por eso resistí.
Crece mi amor cada vez que me voy,
pero no olvides que sin ti no sé vivir.
Rojo, amarillo, colores que brillan
en mi corazón y no pido perdón.
Te amo España, a Dios le doy las gracias
por nacer aquí, honrarte hasta el fin.
Como tu hija llevaré ese honor,
llenar cada rincón con tus rayos de sol.
Y si algún día no puedo volver,
guárdame un sitio para descansar al fin.
Lyrics by Víctor Lago (2015)
¡Gloria! ¡Patria! Supremos estandartes
que cada español ondea en su corazón.
¡Gloria! ¡Patria! Valores inmortales
que nuestra nación defiende con honor.
Juntos luchamos, abriendo caminos,
sin mirar atrás, hacia la libertad.
Unidos, con fe, venceremos; el triunfo
ante la adversidad eterna voz será.
Fértil tierra, ríos de rojo y oro
bajo el cielo azul se funden con el mar.
Pueblo noble, de espíritu valiente
y conquistador forjado bajo el sol
que baña montes y olivos testigos
de nuestra verdad, historia y esplendor.
Hijos de un mismo destino en busca
de la eternidad sin miedo a fracasar.
¡Gloria! ¡Patria! Supremos estandartes
que cada español ondea en su corazón.
¡Gloria! ¡Patria! Valores inmortales
que nuestra nación defiende con honor.
Juntos luchamos, abriendo caminos,
sin mirar atrás, hacia la libertad.
Unidos, con fe, venceremos; el triunfo
ante la adversidad eterna voz será.
Lyrics by Guillermo Delgado (2017)
Agua y tierra bordean mis fronteras
bajo un cielo azul que quiero compartir.
Sol y luna, testigos del deseo
de vivir en paz sin miedo a fracasar.
Mano con mano, quiero respetar
tu forma de sentir, de hablar y de pensar.
Sueños y metas quiero yo alcanzar
luchando siempre sólo por tu libertad.
Solo el pueblo que cree en su destino
lo alcanzará ante la adversidad.
Grita y canta, que somos todos uno
para conseguir vivir en igualdad.
Hombro con hombro, debemos lograr
proteger al más débil de la soledad.
Siega y cosecha el olivo y la vid sólo,
solo surco a surco se labra el porvenir.
Agua y tierra bordean mis fronteras
bajo un cielo azul que quiero compartir.
Sol y luna, testigos del deseo
de vivir en paz sin miedo a fracasar.
Mano con mano, quiero respetar
tu forma de sentir, de hablar y de pensar.
Sueños y metas quiero yo alcanzar
luchando siempre sólo por tu libertad.
Lyrics by Miguel Ángel Gómez Sedano (2013)
vuelve a despertar tus ansias de triunfar.
Orgulloso, Imperio valeroso que llegó a
alcanzar, al mundo conquistar.
Nunca rendido, mil veces herido
tu coraje hará volverte a levantar.
Recia bandera del alma que ondea
victoriosa va gloriosa morirá.
Roja y Oro, amada piel de toro
puro manantial de lengua universal.
Valles, montes de hermosos horizontes,
patria sin igual que abraza nuestro mar.
Fuerza del pueblo y el líder eterno
bajo el fiel pendón ya marcha la nación.
Héroes de hazañas de muchas Españas,
donde alcance el Sol suspira un español.
Nunca rendido, mil veces herido
tu coraje hará volverte a levantar.
Recia bandera del alma que ondea
victoriosa va gloriosa morirá.
Roja y Oro, amada piel de toro
puro manantial de lengua universal.
Valles, montes de hermosos horizontes,
patria sin igual que abraza nuestro mar.
Fuerza del pueblo y el líder eterno
bajo el fiel pendón ya marcha la nación.
Héroes de hazañas de muchas Españas,
donde alcance el Sol suspira un español.
Unknown Author (1950s)
Viva España ,mi patria esclarecida
madre sin igual, compendio del honor.
Viva España, solar de noble vida,
regio pedestal de Cristo Redentor.
Fuiste de glorias florido pensil,
hoy reverdecen a un impulso juvenil
Veinte naciones coronan tu sien:
¡Arriba España! Raza invicta es tu sostén.
Lyrics by Ventura de la Vega (1843)
Venid españoles, al grito acudid:
¡Dios salve a la Reina!
¡Dios salve al país!
Lyrics by the Carlism Movement (Unknown date)
Viva España, gloria de tradiciones,
con la sola ley que puede prosperar.
Viva España, que es madre de Naciones,
con Dios, Patria, Rey con que supo imperar.
Guerra al perjuro traidor y masón,
que con su aliento impuro hunde la nación.
Es su bandera la historia de su gloria;
por ella dará su vida el español
Fe verdadera que en rojo de amor
aprisiona briosa un rayo de sol.
All at once!
Perhaps, the national anthem of Spain will never have official lyrics due to the complexity of choosing lyrics that represent all national identities of Spain at once in one song. And if this gets done in the future, it will have to be translated into all official languages of Spain, which would not be an easy task to do. However, we can see that the Marcha Real currently "gets the job done" by representing the majority of the Spanish people. Even if they can only sing the melody of the anthem during massive events like a football match.
Maybe, the real Marcha Real is the one that each one Spanish citizen feels that is the correct one! This clip of the Spanish film "Mientras dure la Guerra" (2019) shows how many versions of the royal march would sound.
Which one is your favourite one?
Have you created any lyrics for the melody? Tell us in the comments!
REFERENCES:
El Mundo Redacción. (2008). Las otras letras del himno. Obtenido de El Mundo: https://www.elmundo.es/elmundo/2008/01/11/espana/1200042107.html
Elío, J. (2018). Todos los intentos de poner letra al himno, de más a menos lamentable. Obtenido de El Español: https://www.elespanol.com/social/20180219/intentos-poner-letra-himno-lamentable/286222000_0.html
Fariñas, T. (2018). El himno de España y otros que quisieron ponerle letra antes que Marta Sánchez. Obtenido de El Confidencial: https://www.elconfidencial.com/espana/2018-02-19/himno-espana-letras-joaquin-sabina-paulino-cubero_1523691/
Moncloa. (2020). Simbolos del Estado. Obtenido de La Moncloa: https://www.lamoncloa.gob.es/espana/simbolosdelestado/Paginas/index.aspx
Pardo-Torregrosa, I. (2018). Las letras del himno de España que nunca cuajaron. Obtenido de La Vanguardia: https://www.lavanguardia.com/politica/20180220/44916704670/historia-himno-espana-letras-olvidadas.html
Villatoro, M. (2015). El Himno español, una marcha militar con un origen muy misterioso. Obtenido de ABC: https://www.abc.es/cultura/20150617/abci-himno-espana-origen-concurso-201506111843.html
My favorite is the Franco era lyrics. But what I think would be cool is if they did a multilingual lyric anthem like South Africa’s anthem. One verse Spanish, one verse Basque, one verse Catalan, and one verse Galician. If South Africa can do a multilingual anthem, so can Spain.
ReplyDeleteLa real Marcha Real:
ReplyDeleteViva Dero el rey de todos himnos,
Honor a él, un youtuber sin igual,
Viva, viva Dero y su trabajo,
Que resiste a la persicusion,
Es un artista que nos ilumina,
Por sus videos él seguirá immortal
Es un artista que nos ilumina,
Por sus videos él seguirá immortal