Lyrics and Melody of the Karelo-Finnish SSR Anthem

The Lyrics

The lyrics of the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic were written by Armas Aïkïa, a Finnish poet and communist politician who lived in Russia and Finland during several years. He created the lyrics based on a series of instructions given by the Working Commission created by the Government of the KFSSR in order to create the State Anthem of Soviet Karelia. His work started after a letter was sent to him by the Secretary of the Presidium of the Supreme Council of the Karelo-Finnish SSR, T. F. Vakulkin. Sources also indicate that Ulyas Vikström and Otto Kuusinen could have also participated in the writing of the lyrics and the translation into the Russian language. However, this is yet to be confirmed.

Lyrics:

Oma Karjalais-suomalaiskansamme maa,
Armas Aïkïa


Vapaa Pohjolan Neuvostojen tasavalta.
Kotimetsäimme kauneus öin kajastaa
Revontultemme taivaalta leimuavalta.

Chorus:
Neuvostoliitto on voittamaton,
Se kansamme suur-isänmaa ijät on.
Sen Tienä on Kansojen Kunniantie,
Se Karjalan Kansankin voittoihin vie.

Isänmaa Kalevan, kotimaa runojen,
Jota Leninin Stalinin lippu johtaa.
Yli kansamme uutteran onnellisen
Valo kansojen veljeystähdestä hohtaa.

Chorus

Kotimaamme loi uudeksi kansamme työ,
Tätä maata me puollamme kuin isät ammoin.
Sotasuksemme suihkavat kalpamme lyö.
Asemahdilla suojaamme Neuvosto-Sammon.

Chorus

Melody

Currently, the National Library of the Republic of Karelia holds original scores for the melodies that Karl Rautio and Ruvim Pergament created for the competition. However, due to legal reasons, the access to the full documents is only available within the walls of the building of the library and only the first page is available as a preview. Nevertheless, we are trying to get in contact with it to see if there is a possibility to view the full document via online. If you are a citizen of the Russian Federation and willing to help, please contact me via e-mail (details in the Contact section of the top bar).

Ruvin Pergament
Ruvim Pergament

Karelo-Finnish SSR Anthem by Pergament
Pergament's Melody
#1st Place of the Competition


Karl Rautio
Karl Rautio

Karelo-Finnish SSR Anthem by Rautio
Rautio's Melody
#2nd Place of the Competition

As stated in the previous article, there were several other musical composition submitted to the Working Commission of the Government of the Karelo-Finnish SSR. However, no other documents have been found about the melodies of such compositions.

Instrumental and Vocal Versions

Due to the fact that the anthem was never adopted by Karelo-Finnish Authorities, there are not vocal or instrumental versions available like other Soviet Republic anthems. However, four post-Soviet versions are available on the internet.

The first one is the only vocal version was made by YouTube user KingWorld30 using the voice synthesizer software Vocaloid.
 
The second one is a new instrumental version made by other YouTube user called GETchan (these two users are members of the "Ștefan Neaga Commission").

 
The third one is a recording made in MIDI format by an unknown person on the 2000s.


The last one is a vocal recording Rautio's version made by YouTube user "Der Klaviermusiker" using Getchan's instrumental version


Regarding Pergament's anthem, just one post-Soviet version has been created. This is a recording of the first notes of Pergament's Anthem made by KingWorld30.


To go to the original article, click here or in the image.


Remember that you can support the DeroBlog on Patreon! Click here or follow the Patreon button in the top bar. Every contribution will be appreciated.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Countries with similar National Anthems

Image
Countries with the same anthem? The variety of anthems is really unique. Each country has a song that tries to represent its national identity in one song. According to the Encyclopaedia Britannica, national anthems vary greatly in musical merit, and the verse or text, like the music, has not in every case been written by a national of the country concerned. Also, there are some cases in which specific anthems have certain things in common. In this post we will take a look at various examples of national anthems which share many characteristics. Source: Pixabay The Same Anthem Greece and Cyprus : Both countries use exactly the same national anthem, Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν. The music was composed by Nikolaos Mantzaros and the lyrics written by Dionysios Solomos. It was adopted by Greece in 1865, and 1966 by Cyprus.     Turkey and Northern Cyprus : Although the Turkish Republic of Northern Cyprus is only recognised by Turkey, both countries share the same national anthem: İstikl
Read more

Similarities in National Anthems

Image
 I recognize that! It is known that some countries use or have used, in the past, the same melody (even the same lyrics) of the national anthem of other country as their own. Even today there are some territories that use exactly the same national anthem of other country. For example, both France and French Guiana use "La Marseillaise" as their national anthem. This is seen specially with non-independent territories. In other cases, one country just borrows the music of the other, just like Liechtenstein with “Oben am Jungen Rhein” which uses the melody of “God Save the Queen” from England. However, in some cases, we can see that certain national anthems are different, but somehow similar in some notes or lyrics.  SURINAME & SOUTH AFRICA The old national anthem of South Africa (Die Stem van Suid Afrika) shares similar notes with the national anthem of Suriname, which is older than the South African one. "God zij met ons Suriname" was composed by Johannes Cor
Read more

Marcha Real: The National Anthem of Spain

Image
An Anthem without lyrics... The Spanish "Royal March" (Marcha Real) was one of the most watched videos in the original channel of DeroVolk, and even today in the backup watch it has thousands of views. There was a certain month in which many versions of the anthem were uploaded to the channel, each one as the anthem of a Spanish colony (e.g.: Spanish Sahara, Spanish Guinea, etc.) and this was subject of many jokes due to the overload of Marcha Real versions that flooded the channel during those days. This was done in order to show the many varieties in terms of instrumental and vocal version that this anthem has. Today, the Marcha Real is the national anthem of Spain, and it is one of the oldest anthems of the world. Even though the official anthem does not have any lyrics, there have been many unofficial versions during all these years. Source: Pixabay The anthem was composed during the XVIII Century and it appears with the name "Marcha Granadera" (Grenadier'
Read more